이번에 소개해드릴 곡도 영화 ‘겨울왕국’에서 히트한 곡입니다.일단 영어 버전으로 노래부터 들어봅시다. ^^’두유 워너 빌드 어 스노우맨~?’겨울왕국 (오리지널영화 사운드트랙/아시아 디럭스 에디션) 아티스트 2014.01.01.01.겨울왕국 (오리지널영화 사운드트랙/아시아 디럭스 에디션) 아티스트 2014.01.01.01.크리스텐 벨(クリ·ベル·アガサ··リー··), 애거사 리 몽(·Katy 로페즈) – 당신은 눈사람을 만들고 싶나요?(영화 OST를 ‘동결’합니다)크리스텐 벨(クリ·ベル·アガサ··リー··), 애거사 리 몽(·Katy 로페즈) – 당신은 눈사람을 만들고 싶나요?(영화 OST를 ‘동결’합니다)이 노래는 어린 안나, 청소년 안나, 성인 안나의 3명이 나눠서 부릅니다.그래서 가수도 3명이라고 합니다.각각 그녀의 한 시기를 담당한 탓이며, 각 매력이 있어서, 가사 전 달력이 다르네요.”저와 눈사람 만들어?”는 어린 안나의 순수함이 많이 달린 가사가 그녀가 어른이 된다”저와 눈사람 만들어?”라는 가사와 느낌이 전혀 다르네요.어른의 그녀가 부르는 부분에서 눈물이 나오게 됐습니다.양친 모두 잃고 두 사람밖에 남지 않았다는 얘기를 전하면서”저와 눈사람 만들어?”는 어린 시절에 한 말을 가져와서 붙이다니. 정말 디즈니의 기획력이 대단합니다.작가님들, 놀랍군요.이를 이렇게 구성하니?우와~~~영화 겨울왕국 OST (한국어 더빙버전) 아티스트 Various Artists 발매일 2014.01.01。영화 겨울왕국 OST (한국어 더빙버전) 아티스트 Various Artists 발매일 2014.01.01。윤시연 이지민 박지윤-함께 눈사람 만들래?(영화 겨울왕국 OST)언니!같이 눈사람 만들어?제발 나와서 언니에 만날 수 없어.같이 놀자.나 혼자 심심하이야.그렇게 사이가 좋았는데, 지금은 다르다.그 이유를 알고 파처럼 눈사람을 만들까?눈사람이 아니라도 좋다(저리 가고 겨울) 그렇구나.안녕..같이 눈사람 만들어?아니면 자전거를 타지?이제 나도 피곤해서 가고.벽에 말을 걸고 놀고 있잖아(나중에 만나자!). 사실은 좀 적적하니까 텅 빈 방에서는 시계 소리만 들린다.엘사 언니 제발 답장하면서.모두가 달래고 용기를 내겠다고 노력 중이야.나 언제나 기다리고.문을 열고 이제 두 사람 뿐이야.언니와 언니 어쩔..같이 눈사람 만들어?응 응…이건 뭔가 느낌이… 그렇긴 음절 수에 맞춰서 영어 가사를 한국의 가사로 번역하려니 매끄럽지 않은 부분이 있군요.유감입니다. 음절에 맞추려고 억지로 줄인 딱딱한 가사로 몰입이 중단됩니다.그리고 중간을 담당한 청소년 안나의 성우 씨의 목소리가 아이 답지 않아요.누가 봐도 어른의 목소리가 아닙니까.그래서 조금 아쉬웠어요.이렇게도 외국 영화의 더빙, 특히 노래를 부르는 영화 더빙이 어렵다는 것을 새삼 느낍니다.그래도 나의 필리핀 최고의 디즈니 애니메이션이라고 자부합니다.여러분 좋은 하루 되세요~음… 이건 뭔가 느낌이… 음절수에 맞춰서 영어 가사를 한국 가사로 번역하려고 하니까 좀 매끄럽지 않은 부분이 있네요.아쉽습니다. 음절에 맞추려고 억지로 줄인 딱딱한 가사로 인해 몰입이 끊깁니다.그리고 중간을 맡은 청소년 안나의 성우분의 목소리가 아이답지 않아요.누가 봐도 어른 목소리잖아요. 그래서 조금 아쉬워요.이렇게 외국 영화의 더빙, 특히 노래를 부르는 영화의 더빙은 어렵다는 것을 새삼 느낍니다.그래도 제 최애, 최고의 디즈니 애니메이션이라고 자부합니다.여러분 좋은 하루 되세요~
